1
00:00:01,961 --> 00:00:05,131
Under the seven stars shining in the sky,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,136
a dreadful assassination art
lay hidden for 1,800 long years

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,888
in the darkness of history.

4
00:00:17,309 --> 00:00:21,939
Living in history's shadows,
concealed in history's darkness,

5
00:00:22,189 --> 00:00:25,025
it's an art that moved through the ages.

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,902
And its name is...

7
00:02:00,996 --> 00:02:04,708
FLAMES OF OBSESSION

8
00:02:17,972 --> 00:02:19,557
Kenshiro.

9
00:02:22,726 --> 00:02:24,436
Long time no see.

10
00:02:32,361 --> 00:02:33,487
Shin!

11
00:02:33,946 --> 00:02:35,948
I returned from the depths of hell

12
00:02:36,490 --> 00:02:40,327
to see you again!

13
00:03:02,683 --> 00:03:06,270
Dammit, just how many stairs are there?

14
00:03:12,902 --> 00:03:14,153
Oh, crap.

15
00:03:19,158 --> 00:03:20,367
I found you.

16
00:03:21,869 --> 00:03:24,413
You came all this way so I can kill you?

17
00:03:25,831 --> 00:03:29,001
What's going on between those two?

18
00:03:29,335 --> 00:03:30,586
Huh?

19
00:03:31,045 --> 00:03:32,254
What's your problem?

20
00:03:40,304 --> 00:03:41,263
You're in the way.

21
00:03:41,555 --> 00:03:42,431
Move.

22
00:03:44,433 --> 00:03:45,309
Kill him.

23
00:03:56,070 --> 00:03:57,529
Yesss!

24
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Where's Yuria?

25
00:04:25,891 --> 00:04:27,351
You wanna know?

26
00:04:28,268 --> 00:04:33,065
I'll tell you,
if you manage to climb up here.

27
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
Did you get a pig as a pet?

28
00:04:44,618 --> 00:04:48,789
Looks like you've sharpened
your senses, Kenshiro.

29
00:04:49,081 --> 00:04:53,293
It's for you,
since you're no match for me.

30
00:05:02,594 --> 00:05:07,224
Are you the one who uses
Hokuto Shinken or whatever?

31
00:05:07,641 --> 00:05:12,146
You've got some nerve, calling me a pig.

32
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
I was spot on. It's a pig.

33
00:05:15,274 --> 00:05:17,151
Go back to the pen where you belong.

34
00:05:20,446 --> 00:05:25,284
I haven't had such lively prey in a while.

35
00:05:25,367 --> 00:05:27,119
I'll enjoy killing you.

36
00:05:27,619 --> 00:05:29,038
Kenshiro.

37
00:05:29,371 --> 00:05:32,458
Your fist won't work against this guy.

38
00:05:32,875 --> 00:05:37,337
He will show you
Hokuto Shinken's greatest weakness.

39
00:05:37,671 --> 00:05:38,630
What did you say?

40
00:05:39,131 --> 00:05:41,425
I'm telling you

41
00:05:41,508 --> 00:05:45,971
Hokuto Shinken
isn't as invincible as you may think.

42
00:05:46,472 --> 00:05:49,516
I'll let you make the first move.

43
00:05:58,734 --> 00:06:00,360
Th... This is...

44
00:06:00,861 --> 00:06:04,114
His body's of a unique constitution.

45
00:06:04,239 --> 00:06:08,869
It can gently wrap around
any external impact that comes its way.

46
00:06:09,369 --> 00:06:13,332
Basically, any attacks from your fist

47
00:06:13,415 --> 00:06:17,628
will get absorbed by his flesh
before hitting his Channeling Points.

48
00:06:18,087 --> 00:06:21,841
This body of mine has slaughtered

49
00:06:21,924 --> 00:06:25,344
every martial art I've ever seen.

50
00:06:32,059 --> 00:06:33,477
K... Ken!

51
00:06:38,857 --> 00:06:40,192
You're kidding.

52
00:06:40,275 --> 00:06:43,112
Hokuto Shinken's not working?!

53
00:06:55,332 --> 00:06:59,545
You don't know when to quit, do you?

54
00:07:00,003 --> 00:07:02,381
Hokuto Shinken...

55
00:07:04,675 --> 00:07:06,301
is invincible.

56
00:07:09,680 --> 00:07:12,099
Here I come!

57
00:07:16,854 --> 00:07:19,440
Do you still not understand?

58
00:07:19,523 --> 00:07:22,860
Your martial art won't work on me.

59
00:07:50,053 --> 00:07:51,013
Ken!

60
00:07:51,138 --> 00:07:54,725
The only martial art that can defeat me

61
00:07:54,850 --> 00:07:58,145
is King's martial art, Nanto Seiken!

62
00:07:58,562 --> 00:08:00,522
Nanto Seiken...

63
00:08:13,035 --> 00:08:15,996
Two polar stars reside in the sky,

64
00:08:16,121 --> 00:08:18,666
Hokuto and Nanto.

65
00:08:18,749 --> 00:08:21,460
All creations come in pairs.

66
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Men and women.

67
00:08:23,086 --> 00:08:24,463
Yin and yang.

68
00:08:24,546 --> 00:08:26,840
The Nio guardians, A and Un.

69
00:08:27,090 --> 00:08:29,009
As for the assassination arts,

70
00:08:29,218 --> 00:08:32,054
there's Hokuto Shinken and Nanto Seiken.

71
00:08:32,596 --> 00:08:34,390
You could say Hokuto Shinken is yin,

72
00:08:34,473 --> 00:08:39,561
attacking Hidden Channeling Points
to destroy from the inside.

73
00:08:39,937 --> 00:08:44,983
Nanto Seiken would be yang, destroying
everything thrust from the outside.

74
00:08:45,734 --> 00:08:48,696
And due to Heart's special constitution,

75
00:08:48,779 --> 00:08:53,742
you can only win by striking through
his flesh, bone, and organs all at once.

76
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
It... It's no use.

77
00:08:56,161 --> 00:08:59,915
Without Hokuto Shinken,
Ken's just a regular guy.

78
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
They'll kill him.

79
00:09:15,013 --> 00:09:16,223
Yuria...

80
00:09:17,140 --> 00:09:19,810
I wanted her to get a good look

81
00:09:19,893 --> 00:09:22,854
as her old fiancé gets murdered.

82
00:09:23,188 --> 00:09:25,565
F... Fiancé?

83
00:09:28,026 --> 00:09:30,696
You're alive...?

84
00:09:32,364 --> 00:09:33,407
Yuria.

85
00:09:33,532 --> 00:09:34,616
It's me.

86
00:09:34,825 --> 00:09:36,410
It's Kenshiro.

87
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Yuria!

88
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
Yuria...

89
00:09:47,170 --> 00:09:50,257
She doesn't remember you anymore.

90
00:09:51,133 --> 00:09:55,012
That was her price to pay
in exchange for your life.

91
00:09:55,637 --> 00:10:00,434
Thanks to her, you got away
with just those seven scars.

92
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
K... Ken...

93
00:10:13,947 --> 00:10:15,657
It's okay to forget me.

94
00:10:16,658 --> 00:10:18,869
As long as you're alive.

95
00:10:19,995 --> 00:10:21,163
Either way,

96
00:10:21,455 --> 00:10:25,125
even if I give you all eternity,
you'll never make it up here.

97
00:10:32,049 --> 00:10:34,926
B... Blood?

98
00:10:35,469 --> 00:10:39,598
When that guy sees blood,
he flies into a rage.

99
00:10:40,057 --> 00:10:44,853
He's a manic killer who won't rest
until someone dies at his hands.

100
00:10:45,645 --> 00:10:51,276
That hurts!

101
00:10:51,485 --> 00:10:55,739
It hurts!

102
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
He's so damn strong!

103
00:11:35,862 --> 00:11:37,906
Watch closely.

104
00:11:38,490 --> 00:11:42,953
The man you once loved
will suffer a painful death.

105
00:11:43,161 --> 00:11:45,539
What's he gonna do?!

106
00:11:51,628 --> 00:11:53,255
Die!

107
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
W... What?

108
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
This can't be...

109
00:12:07,310 --> 00:12:10,856
You bastard!

110
00:12:11,106 --> 00:12:13,316
I'll say this one more time.

111
00:12:14,609 --> 00:12:17,446
Hokuto Shinken is invincible!

112
00:12:24,327 --> 00:12:26,830
You think that's gonna work?

113
00:12:40,010 --> 00:12:42,387
My flesh!

114
00:12:53,899 --> 00:12:56,359
Hokuto Softness Defeating Slash!

115
00:13:01,364 --> 00:13:03,409
Against Hokuto Shinken,

116
00:13:03,492 --> 00:13:06,870
you're nothing more than a lump of fat.

117
00:13:06,953 --> 00:13:07,871
Die.

118
00:13:08,121 --> 00:13:11,333
What did you do...?

119
00:13:31,436 --> 00:13:36,399
Looks like you're not
the same Kenshiro you were before.

120
00:13:40,695 --> 00:13:41,988
Yuria...

121
00:13:49,579 --> 00:13:50,664
Father,

122
00:13:51,039 --> 00:13:52,832
rest easy.

123
00:13:54,000 --> 00:13:55,919
Don't worry about me.

124
00:13:56,294 --> 00:13:58,088
I have Hokuto Shinken.

125
00:13:58,713 --> 00:14:00,131
And most of all,

126
00:14:00,549 --> 00:14:01,800
I have Yuria.

127
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
We're setting off today.

128
00:14:12,686 --> 00:14:13,937
These are dark times.

129
00:14:14,980 --> 00:14:16,815
And that's precisely why

130
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
you and I should live on as a team.

131
00:14:21,111 --> 00:14:21,987
Yeah.

132
00:14:28,535 --> 00:14:29,411
Let's go

133
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
in search of a peaceful land.

134
00:14:42,966 --> 00:14:43,883
Shin?

135
00:14:44,884 --> 00:14:47,304
Power defines justice.

136
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
These are great times we live in.

137
00:14:50,223 --> 00:14:55,520
The strong are free
to take what they desire.

138
00:14:59,816 --> 00:15:01,651
What are you trying to say?

139
00:15:01,901 --> 00:15:03,153
Outta my way!

140
00:15:04,487 --> 00:15:06,406
W... What are you doing?!

141
00:15:06,990 --> 00:15:09,993
I've always had a thing for Yuria.

142
00:15:10,327 --> 00:15:12,245
W... What?

143
00:15:12,537 --> 00:15:16,416
Just hearing that about you
makes me want to die.

144
00:15:17,000 --> 00:15:19,127
I'm falling even harder for you now.

145
00:15:19,210 --> 00:15:22,839
Strong, beautiful women like you
are just my type.

146
00:15:23,173 --> 00:15:24,258
Stop this.

147
00:15:24,341 --> 00:15:27,927
Have you forgotten my father's teachings
about avoiding conflict?

148
00:15:29,179 --> 00:15:34,768
Nanto Seiken and Hokuto Shinken
are two sides of the same coin.

149
00:15:35,352 --> 00:15:37,520
You mustn't fight.

150
00:15:37,979 --> 00:15:40,190
Combine your strength

151
00:15:40,273 --> 00:15:44,110
and pass down your martial arts.

152
00:15:45,862 --> 00:15:49,949
I forgot that senile old man's drivel
long ago.

153
00:15:50,367 --> 00:15:52,494
Shin, are you out of your mind?

154
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
I'm taking Yuria.
- You bastard!

155
00:15:57,499 --> 00:15:59,709
Shin, stop it!

156
00:16:00,293 --> 00:16:01,503
You need to stop!

157
00:16:05,256 --> 00:16:07,676
You're no match for me!

158
00:16:08,009 --> 00:16:08,927
Shin!

159
00:16:13,181 --> 00:16:15,975
Nanto Infernal Slaughtering Fist!

160
00:16:31,157 --> 00:16:32,617
K... Ken!

161
00:16:32,826 --> 00:16:33,868
Ken!

162
00:16:38,832 --> 00:16:42,377
The likes of you
will never be able to beat me.

163
00:16:43,086 --> 00:16:46,464
Between you and me,
there's one fundamental difference.

164
00:16:46,881 --> 00:16:47,841
And that's...

165
00:16:51,511 --> 00:16:52,929
Desire.

166
00:16:53,304 --> 00:16:54,848
It's obsession!

167
00:16:56,266 --> 00:16:59,019
Desire leads to strength.

168
00:16:59,102 --> 00:17:00,979
That's what you're missing.

169
00:17:01,062 --> 00:17:01,938
Ken!

170
00:17:02,605 --> 00:17:03,690
Yuria.

171
00:17:04,232 --> 00:17:06,109
Say that you love me.

172
00:17:06,526 --> 00:17:08,278
I would never!

173
00:17:08,486 --> 00:17:10,405
Kill Ken, and I'll die too.

174
00:17:11,072 --> 00:17:12,199
Oh?

175
00:17:12,282 --> 00:17:15,034
You feel that strongly about this, huh?

176
00:17:28,673 --> 00:17:31,134
How many fingers until he dies?

177
00:17:34,137 --> 00:17:35,597
Ken!

178
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
You're the only one who can stop this.

179
00:17:45,565 --> 00:17:48,526
Just one simple sentence is enough.

180
00:17:49,235 --> 00:17:50,946
I won't force you.

181
00:17:51,029 --> 00:17:53,448
You have to say it on your own.

182
00:17:56,826 --> 00:17:57,911
Shin...

183
00:17:58,411 --> 00:18:00,622
Stop dragging it out. Just kill me.

184
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
Yuria.

185
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
Don't die.

186
00:18:05,001 --> 00:18:06,503
Live on.

187
00:18:06,669 --> 00:18:07,670
For me.

188
00:18:09,506 --> 00:18:10,632
Fine by me.

189
00:18:11,132 --> 00:18:12,717
I'll kill you.

190
00:18:13,009 --> 00:18:17,472
I've always hated your very existence.

191
00:18:19,766 --> 00:18:21,435
Die!

192
00:18:21,518 --> 00:18:22,560
Wait!

193
00:18:23,269 --> 00:18:24,687
Hmm?

194
00:18:24,854 --> 00:18:26,731
Don't, Yuria!

195
00:18:31,152 --> 00:18:33,530
I... I love you.

196
00:18:34,322 --> 00:18:35,824
What's that?

197
00:18:36,115 --> 00:18:38,076
I couldn't hear you.

198
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
Do you really think

199
00:18:40,703 --> 00:18:45,083
that's enough to convince me?!

200
00:18:49,087 --> 00:18:51,506
I... I love you!

201
00:18:52,340 --> 00:18:55,426
I'll go anywhere with you,
for the rest of my life!

202
00:19:05,395 --> 00:19:07,481
Hear that, Kenshiro?

203
00:19:07,564 --> 00:19:10,942
I can't believe she used to
hate me so much she'd rather die.

204
00:19:11,109 --> 00:19:15,321
Isn't it scary how fickle women can be?

205
00:19:18,950 --> 00:19:20,118
Let's go.

206
00:19:21,244 --> 00:19:22,203
Yuria...

207
00:19:22,537 --> 00:19:23,997
Ken!

208
00:19:24,455 --> 00:19:25,999
Yuria!

209
00:19:32,380 --> 00:19:33,965
Yuria...

210
00:19:36,634 --> 00:19:38,761
Yuria...

211
00:19:40,513 --> 00:19:47,270
Yuria!

212
00:19:57,572 --> 00:19:59,032
Kenshiro.

213
00:20:00,366 --> 00:20:03,828
I'll push you right back into hell.

214
00:20:32,315 --> 00:20:33,233
Take this!

215
00:20:33,316 --> 00:20:34,442
What's the matter?

216
00:20:34,525 --> 00:20:35,443
There!

217
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
What's wrong?

218
00:21:17,443 --> 00:21:21,197
Getting scared,
since I'm reminding you of the past?

219
00:21:23,408 --> 00:21:27,537
Alright, it's time for you
to show me what you've really got.

220
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
But, for as long as you live,

221
00:21:39,298 --> 00:21:42,427
you'll never see through my techniques.

222
00:21:51,060 --> 00:21:55,148
I knew it.
You're not the same Kenshiro as before.

223
00:21:55,898 --> 00:21:57,066
How?

224
00:21:58,192 --> 00:21:59,777
Obsession.

225
00:22:00,653 --> 00:22:02,405
I was changed

226
00:22:03,531 --> 00:22:07,452
by the obsession I learned from you.

227
00:23:36,958 --> 00:23:39,961
SUBTITLE TRANSLATION BY CHUL KIM